San Angelo Relocates Disaster Resource Center; Trash Services Return to Normal

SAN ANGELO, TX — The City of San Angelo has shifted its Disaster Resource Center (DRC) operations and issued new guidance for residents and businesses as the community continues recovering from the July 4 floods.

The Disaster Resource Center is now operating at the Concho Valley Transit Annex, 510 N. Chadbourne St., from noon to 6 p.m., Monday through Friday. Community agencies are on-site to help residents with intake and assistance services. To protect privacy, members of the media will not be allowed inside.

Food, hygiene items and clothing resources are available at Rust Street Ministries, 803 Rust St., from 9 a.m. to 3 p.m., Monday through Friday. The United Way of the Concho Valley will continue to provide updates on volunteer opportunities and donation needs as they emerge.

Residents impacted by the flooding may qualify for federal disaster assistance. To apply, visit fema.gov/assistance/individual or call 800-621-3362. City officials emphasize that other damage assessment forms do not replace the official FEMA application process. Locals are encouraged to keep filling out iSTAT damage assessment forms to help local agencies assess needs during recovery efforts.

Those requiring cleanup, mold remediation or debris sorting services can request free help by submitting this online form. Multiple organizations are partnering with the city to provide these services as quickly as possible. Officials clarified that this assistance is in addition to, and does not replace, iSTAT forms.

Contractor regulations under San Angelo city ordinances require that anyone performing work needing a permit must be registered with the city’s building official. This measure aims to protect residents from potential scams and document who is operating in the community. Individuals or businesses offering cleanup assistance inside homes, businesses or yards should register at City Hall, 52 W. College Ave., or email the registration form to the city’s permit division.

Businesses located in Tom Green County may be eligible for financial relief through the U.S. Small Business Administration (SBA). For assistance, contact the Angelo State University Small Business Development Center at 325-942-2098 or via email at [email protected]. Available SBA programs include:

• Business Physical Disaster Loans — To help businesses repair or replace disaster-damaged property, including real estate, inventories, supplies, machinery and equipment. Businesses of any size, along with private nonprofits such as charities, churches and private universities, are eligible.

• Economic Injury Disaster Loans (EIDL) — Working capital loans to help small businesses, small agricultural cooperatives, aquaculture businesses and most private nonprofits cover financial obligations that cannot be met due to disaster impacts.

• Home Disaster Loans — Loans for homeowners or renters to repair or replace disaster-damaged real estate and personal property, including vehicles.

Meanwhile, the City of San Angelo confirmed that trash collection services are resuming on a normal schedule this week, from July 13-19. Bulk and recycling pickup is returning throughout most neighborhoods. However, residents in heavily affected areas should continue placing debris at the curb for more frequent pickup by Republic Services crews.

For complete details on flood recovery resources, visit sanangelo.gov/July4.

Centro de Recursos por Desastre
El Centro de Recursos por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) estará ubicado en el Anexo de Concho Valley Transit, 510 N Chadbourne St., de lunes a viernes, de 12 p.m. a 6 p.m. Agencias comunitarias estarán disponibles en el sitio para ofrecer asistencia y registro. Para proteger la privacidad de quienes utilicen el DRC, no se permitirá el acceso a los medios de comunicación.

Alimentos, artículos de higiene y ropa estarán disponibles en Rust Street Ministries, 803 Rust St., de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m.

United Way of the Concho Valley proporcionará actualizaciones sobre oportunidades de voluntariado y donaciones a medida que estén disponibles.

Asistencia por Desastre

Si fue afectado por las inundaciones del 4 de julio, puede calificar para asistencia federal. Para solicitar asistencia por desastre, visite fema.gov/assistance/individual o llame al 800-621-3362.

Otros formularios de evaluación de daños no sustituyen esta solicitud. Se recomienda que los ciudadanos continúen llenando los formularios de evaluación de daños iSTAT para que los recursos locales puedan utilizarlos durante los esfuerzos de recuperación.

Asistencia para Limpieza

Si necesita ayuda con limpieza, remediación de moho o remoción de escombros en su propiedad, por favor complete este formulario. Estamos trabajando con múltiples organizaciones para brindar estos servicios de forma gratuita lo antes posible. Esto es adicional a los formularios iSTAT y no los reemplaza.

Contratistas

Según la ordenanza de la Ciudad de San Angelo, cualquier persona que realice trabajos que requieran un permiso debe estar registrada ante los funcionarios de construcción. Esto protege a nuestros ciudadanos de fraudes y ayuda a documentar quiénes están trabajando en la comunidad.

Quienes deseen ayudar con la limpieza de hogares, negocios y patios deben registrarse con la Ciudad de San Angelo en 52 W. College Ave. o enviar el formulario de registro por correo electrónico a la división de permisos.

Asistencia para Negocios

Quienes se encuentren en el Condado de Tom Green pueden ser elegibles para asistencia financiera de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA). A nivel local, comuníquese con el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Angelo State University al 325-942-2098 o por correo electrónico a [email protected].

Tipos de Préstamos por Desastre:

• Préstamos por Daños Físicos a Negocios – Préstamos para reparar o reemplazar propiedad dañada por el desastre, incluyendo bienes raíces, inventario, suministros, maquinaria y equipo. Negocios de cualquier tamaño son elegibles. Organizaciones sin fines de lucro como iglesias, universidades privadas, etc., también califican.

• Préstamos por Daños Económicos (EIDL) – Préstamos de capital de trabajo para ayudar a pequeñas empresas, cooperativas agrícolas, negocios dedicados a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro a cubrir sus obligaciones financieras ordinarias y necesarias que no pueden pagar debido al desastre. Estos préstamos están diseñados para ayudar durante el período de recuperación.

• Préstamos para Vivienda – Préstamos para propietarios o inquilinos para reparar o reemplazar bienes raíces y propiedad personal dañada, incluyendo automóviles.

Visite sanangelo.gov/July4 para más información.